虚词语气 / 乡音字词
分
bung¹
普通话「给；分」
给、给予曰分（bung）；又表「分开、分给」。分你食（给你吃）。
字义与用法
潮汕「分」白读 bung，表「给予」：分你（给你）、分伊食（给他吃），又可引出被动（分人骂＝被人骂）。由「分」之「分给」义引申，是潮汕高频虚词。
日常用法
- 分你
- bung lṳ
- 给你
- 分人笑
- bung-nâng-chiò
- 被人笑
读音说明
「分」中古非母文韵，白读 bung¹（重唇 b-，给予义），文读 hung¹（分别）。
各地口音不尽相同，有些字在不同词里读法也会变。拼音供查阅，连着说时还要听当地的读法。
词条资料
分，别也。从八从刀，刀以分别物也。
《说文解字·八部》（引申为分给、给予）
相关说法
「分你食」（给你吃）三字，满是分享的厚道。
阅读说明：未附文献引文的日常词条由本站整理。未注音的用法片段可对照词条读音，整句连读仍待核对。字源、引文和读音仍在校订，有疑问时请结合专业辞书与原始资料核对。